theatercombinat : die perser/ les perses

theatercombinat 06. - 10.06.2008 die perser aischylos/müller/witzmann – chorégraphie spatiale avec le chœur des 500, staatstheater braunschweig, festival theaterformen (d)

sprache/langue: deutsch, english, français

«les perses» d’eschyle a été monté - après vienne et genève en 2006 – en juin 2008 dans une nouvelle mise à scène à l’ouverture du festival theaterformen au théâtre national de brunswick, allemagne. le projet a mobilisé un chœur de 340 citoyennes et citoyens de la vile. ce chœur, déclamant une partition et jouant des chorégraphies spatiales comme mode d’organisation des corps et des biographies différentes, qui, par le souffle et le rythme, aborde soi-même, les autres, le texte, et les mouvements. après une période de travail et de répétitions de plus de 3 mois, et qui a lancé en même temps une discussion sur le théâtre et les formes de démocratie, les citoyennes et citoyens sont entrés ensemble sur la scène du staatstheater braunschweig.

«les perses» a été accompagné par la série du discours p-bar avec edith hall, jonas grethlein, florian vassen, sophie klimis et al., et un dernier débat dans l’espace publique avec le titre «create your state» avec les participants du chœur et des experts internationaux.

pour la galerie de photos s'il vous plaît cliquez
photo: christian bort

les perses braunschweig, photos: christian bort

vidéo: DIE PERSER braunschweig

concept/mise en scène/partition: claudia bosse, traduction: peter witzmann/heiner müller, le messager: jörg petzold, atossa: doris uhlich, fantôme de darios: christine standfest, xerxès: marion bordat, chefs de chœur/coryphées: roland bedrich, anne cathrin buhtz, inga kolbeinsson, hanna legatis, christoph linder, oliver losehand, christiane ostermayer, ilona christina schulz, katja thiele, cornelia windmüller, assistanat à la mise en scène: andreas gölles, coordination/recherche: anselm lenz, anke dyes, coordination/production: caroline farke, chœur des 500: beate achilles, judith adomeit, franz c. agthe, elisabeth ahrling-witte, karl-christian amme, renate amme, sabine antrack, florian arnold, franziska bartsch, manuela bartsch, stefan bauer, dörte baumann, angela becker, theo becker, susanne bei der kellen, roswitha bender, werner bergau, hannelore berzins, thomas billhardt-schmitz, angela bleser-baydur, andreas blöcher, hilde blum, liang bo, barbara bock, pascale boehlke-meyer, niklas boehm, tanja bolm, karl-heinrich borm, helga bosse, sönke brandt, peter brockmeier, monika brombach, christine burgdorf, pirzade çakir, ghita cleri, karin dahms, merlene dannheim-mertens, jürgen daube, arwed diestelmann, angelika dikhoff, carsten dittmann ulrich domeier, norma dowald-spillmann, uwe drewen, ric drews, heike düwel, nassipkul dyussembekova, anne-marie egert-schmidt, anna marie elvins, barbara eversberg, eskandar fallahi, roswitha fallahi, theresia fehrenbacher, jutta finger, maria fischer-sander, astrid flohr, antje folke, kira forst, birgit franke, kerstin franke, anja frasunkiewicz, sandra fülling, uwe gabler, barbara gendolla, miriam gepp, jan gössner, ulrich grammel, jutta gremmler, werner grothe, edith grumbach-raasch, susanne gründel, cornelia regina grundmann, laura grundmann, gerlinde gömmel, erika gottschalk-riske, katja hagedorn, beate hatko, klaus harbusch, regine harbusch, ursula hartmann, andré hemmes, liane hensling-pohl, gudrun herrmann, hanne herrmann, petra hinrichs, uwe hohm, heidi hornburg, ida hübner, carla vom hoff, christel hoffmann, gerd hoffmann, herbert hoffmann, christa holzhauer, susanne höne, wilfried huhn, cornelia isensee, burkhard jäger, wolfgang jahns, charlotte jakob, ilse junge, karin kalsen, michael kalsen, patrick kaluza, sabina kaluza, uwe kammerhoff, antonia kamp, john richter kansted, josef kantner, sigrid kaßler, antje kasten, birgit kaupsch, ingrid kautz, claudia ketteler, samira khodaei, monika kinkel, petra kirchberger, laura kischkel, birgit klauder, stefanie klemp, rainer klingenberg, renate knauerhase, angelika köcher, helmut köcher, desirée körner, ria koska, elke kottutz, anjuta kowalewsky, gunter krense, stefan krense, ingeborg kresse-blümel, gundula kriegeskorte, marie kriegeskorte, dorothea krock, brigitta krüger, edgar krüger, cora kruse, brigitte kruse-flügel, eckart kuhlen, renate, kuske, katy küster, evelyn lachmund, günter langer, hilke langer, anna lautenbach, annett leibrock, martine liehr, götz lindner, dagmar lipovac, dieter lochau, christine lochte, andreas lochte, petra lüddecke, dagmar luhmann, sabine luxa, sabine magnus, monika manhenke, annelie mann, gesa mathiak, maike martin, petra mauer, daniela meier armin meixner, karin meixner, beate mencke-hasan, gottfried mende, sina meyer, dagmar mischge-schildgen, christel moneke, kurt moneke, erika mucha, agnes mückner, regine nahrwold, elisabeth nawrot, eveline neuwinger, astrid nickel, simone nieswandt, gabriele nitsche, maike noack, friederike noske, gisela noske, olivia otto, katrin pachel, angelika perl, edith perret, kathrin von petzinger, irmgard pfeifle, gabriele pieper, klaus pieper, angela plentz, silke raack, ines rahaus, elke rappold, paula rathjen, urban regenauer, jutta-barbara reinefeld, anneke reiß, marianne reiß michael ritter, astrid roeder, karin rosenthal, silke rumpf, ulrike schaper, heike scharfschwert, ines schaub gomeri, helmut schelz, ira schichova, ariane schlüter, mimi schlüter, kristina schmitz, bettina schmidt, dorothea schmidt, silvia schönberg, werner schönfeld, cornelia schrader, joachim schrader, klaus m. schroeder, rosemarie schröter, martina schüler, wilhelm schulze-marmeling, dag schumacher, christine schütz, nora schütz, barbara schwarz, anni seidner, klaus seiler, hildegard seipelt, detlef seydel, hilke simon, maike siuts, charlotte spoer, ursula sporleder-wulf, mandy stegen, ulrike stein, anne steiner-khodaei, johannes stempin, elisabeth strauch-bergau, birgit stumpf, brigitte süßner, greve, eila sutela-korty, maik teßmann, ute maria teubner, roswitha thiele, christa timm, susann tonne, thomas töpfer, sonja torney, sabine ulbrich, birgit waaga, volker wagner, brigitte walter, frauke wandmacher, hannelore warnk gaby weinlich, rita weise, monika wendler, charlotte werner, veronika werner, beate westphal, anne-doris wiebe, andrea wiemann, monika wiethüchter, ingrid wildermann, carmen wille, ursula winter, brigitte wolff, ingrid wolframm, johannes wolframm, dieter wollny, karl-georg wrede, diana wurster, jochen wurster, yasemin mergem, yüksel-glogowski, conny zander

première 6.06.2008, 5 représentations + 2 filages en public

coproduction festival theaterformen, staatstheater braunschweig, theatercombinat

extraits d´une interview avec claudia bosse

le chœur est généralement considéré d’une manière enjolivée. mais son histoire est complexe. les choryphées s´en sont détachés, en raison d´une sorte de peur que le grand nombre ou cette masse de gens organisés pouvait susciter : les premiers acteurs en sont sortis, c’étaient les coryphées. ils ont dû se saisir de ce matériel dramatique propre au choeur, et le transformer en leur propre jeu, et ensuite le retransmettre dans un mouvement dialectique ou retour aux choreutes (membres du choeur) eux-mêmes. or, les choreutes ont à leur tour saisi ce matériel et retransformé encore.

la chorégraphie est un changement structuré des situations, dont résonnent alors des textes rythmés. du fait, que le spectateur se retrouve dans des situations changeantes, il résulte des coïncidences permanentes. cela signifie, que quiconque assiste à cette ‘règle du commun’ est obligé toujours de prendre une décision ou d’entrer volontairement dans un rapport. grâce au fait, que le spectateur fait partie de la mise en scène, c’est aussi lui qui, par son propre corps, participe à la démarche et à l’effet.

principalement, il n’y a pas d’images dans la mise en scène. il n’y que des situations. comme spectateur, on ne se trouve jamais au-dehors. Il y a peu d’événements sinon de parole et de mouvement, il y a une densité dans chaque événement scénique, c’est ça qui créé l’atmosphère guerrière dans une durée longue de la représentation en contradiction avec notre habitude de s’apercevoir à chaque 30 minutes d’une nouvelle guerre.